匂い臭いは、どちらも読み仮名は「ニオイ」で同じです。

両者の持つ意味合いに違いはあるのでしょうか?

臭いはクサイ

臭いは、「ニオイ」と読める一方、「クサイ」とも読めます。
臭いは、マイナスのイメージを与えるニオイを表します。

不快なニオイや悪いニオイ、好ましくないニオイを表したい場合は、臭いを使用します。

体臭、口臭、ワキガ臭、汗臭などなど、あまりいい印象を与えませんよね。

いい匂い

匂いは、良いイメージを与えるニオイを指すことが多いです。
良いニオイ、好ましいニオイを表したい場合は、匂いを使用します。

良いニオイ、悪いニオイ、特にどちらでもないという場合も、匂いという文字を使用することがあります。

いい香り

他に、ニオイを表すものとして、香りという言葉があります。

香りは、ニオイを表す場合は、嗅覚が感じる良いニオイに限定して使用されます。

品や美しさのあるニオイを表したい場合も、香りという言葉が使用されることもあります。